Somos o departamento cultural da delegação da AILD no Reino Unido (Associação Internacional dos Lusodescendentes).
Temos como objectivo promover e partilhar a cultura dos países de língua portuguesa.
Gabriela Ruivo
Autora portuguesa a viver no Reino Unido desde 2004, vencedora dos prémios LeYa, PEN Clube Português Primeira Obra e prémio União Europeia de Literatura. Actualmente reside na Escócia, onde gere a Miúda Books, uma livraria online especializada em literatura infanto-juvenil escrita em português. É membro do Clube das Mulheres Escritoras, fundado em Portugal.
Christina Baum
Tradutora literária, autora e formadora anglo-brasileira, a residir em Londres. É doutorada em Escrita Criativa pela Birkbeck, Universidade de Londres, e leciona na City Lit e na Universidade de Cambridge. Entre as suas traduções publicadas contam-se obras de Julian Barnes, Uzodinma Iweala e Chimamanda Ngozi Adichie. Trabalhou também em projetos de tradução para a BBC, o British Council e a Fundação Gulbenkian, e conta com dez anos de experiência na organização de festivais literários internacionais no Reino Unido, no Brasil e no Médio Oriente.
Aline Littlejohn
Brasileira, intérprete e tradutora de português para inglês a viver em Londres desde 1981. Depois de dez anos de carreira em publicidade, fez formação como intérprete e obteve o diploma de Public Service Interpreting (Law). Membro ativo do Brazilian Translation Club (BTC) da University College London, e uma das tradutoras colaboradoras da edição especial Março 2021 da Qorpus Magazine, que reuniu traduções de contos trabalhados no BTC.
Sónia Silva
Portuguesa, designer gráfica e fotógrafa a viver no Reino Unido. Fez exposições individuais no Reino Unido e, recentemente, participou da exposição “Fotografar Palavras”, no Museu da Imagem em Movimento em Leiria, Portugal. Trabalha como designer criativa na Minimalista, uma editora portuguesa independente.
Francisco Vilhena
Editor e tradutor, trabalha como editor na White Review e pertence ao conselho consultivo do The Poetry Translation Centre. A sua co-tradução com Rachel Long de “the hammer and other poems”, da autora Adelaide Ivánova, foi finalista em 2020 para o Derek Walcott Prize for Poetry. O seu trabalho pode ser encontrado em Modern Poetry in Translation, Asymptote, Granta, entre outros.
Maria Hill
Intérprete de conferências de inglês e português com experiência em comunicação empresarial e institucional. Trabalha tanto presencialmente como à distância, prestando serviços de interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, auditorias, sessões de formação, workshops e conferências.
Beatriz Velloso
Intérprete e tradutora brasileira, e vive em São Paulo. É membro da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC). Em 16 anos de carreira, já fez a tradução simultânea de autores como Margaret Atwood, Amós Oz, Nadine Gordimer, Lilia Moritz Schwarcz, Saidiya Hartman, Paul Beatty, Milton Hatoum, Jostein Gaarder, Ailton Krenak, Natalie Diaz e Nikole Hannah-Jones, entre outros. Tem formação em Jornalismo e também em Interpretação de Conferências, ambas pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Marina Waltenberg
Tradutora e intérprete brasileira radicada na Alemanha. Está acreditada junto das instituições europeias e interpreta regularmente na cabine portuguesa da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu. É membro do corpo docente da Universidade de Heidelberg, onde ensina interpretação simultânea e consecutiva do inglês e do alemão para o português. Marina é licenciada em Marketing, Língua e Literatura Portuguesa e Francesa, e tem um mestrado em Interpretação de Conferência.
.jpeg)
Lucia Clark
Estudante finalista (2024) de francês e Português na Universidade de Oxford, Reino Unido, já deu aulas de inglês no Rio de Janeiro, Brasil, duramte seis meses.
