Clube de Leitura PinT - 24ª sessão

Bem-vindos ao 24ª encontro do Clube do Livro PinT! Junte-se a nós para uma conversa sobre Pandora da autora brasileira Ana Paula Pacheco, traduzido por Julia Sanches, que estarão presentes na sessão. A tradução para o inglês foi publicada em 2025 pela Transit Books. Este será um evento bilíngue (inglês e português). Veja os detalhes de interpretação abaixo.

Para garantir que podemos remunerar os nossos colaboradores sem depender exclusivamente de financiamento externo, estamos cobrando uma taxa de participação de £6,00 por sessão. Você receberá um reembolso integral caso cancele com até 24 horas de antecedência. Esperamos que essa taxa seja acessível a todos; no entanto, se as suas circunstâncias não permitirem o pagamento, entre em contato connosco através do nosso site.

As portas abrirão às 18h50, para que possamos começar pontualmente às 19h. Mais perto do horário, enviaremos o link do Zoom por e-mail.

Sobre o livro

Este romance experimental e bem-humorado, porém de contornos trágicos, acompanha a dissolução mental de Ana, uma professora universitária de literatura às voltas com o confinamento da pandemia de Covid-19. Recém-saída de um divórcio, ela tenta elaborar o programa da disciplina que deve ministrar à distância, enquanto se divide entre uma relação paranoica com seu gato Felício, um caso com seu psiquiatra e um mergulho de cabeça em três relacionamentos amorosos seguidos. O primeiro deles, com Alice, jovem que Ana conhece em uma ocupação habitacional e com quem ela desenvolve uma plataforma de prostituição on-line para garantir a renda das demais moradoras durante a quarentena. Os outros dois casamentos fincam pé no absurdo com uma riqueza de detalhes desconcertante: um pangolim e um morcego são os improváveis parceiros — e vítimas — de Ana.

​

Narrado em primeira pessoa, o romance intercala relatos de uma rotina de alta voltagem sexual com lembranças da juventude da protagonista, em que já se encontrava plantada a semente da paranoia de fundo político que volta a atacar no enclausuramento doméstico. Aos relatos íntimos somam-se ainda as experimentações literárias, que Ana tenta encaixar na disciplina que precisa lecionar. Animais antropomorfizados e carregados de simbologia povoam os contos que ela, em estado de liquidação mental, julga dignos de figurar no programa do curso, enquanto seus colegas a alertam dos perigos de ir contra a correnteza em tempos politicamente sombrios. 

Com uma prosa cristalina, cortante e sedutora, e coroado por um epílogo que abre a narrativa para o mundo contemporâneo com uma história real que nos convida a repensar a própria ideia de verossimilhança, o romance se metamorfoseia na caixa de Pandora. Dela também saem outros mitos clássicos, possíveis chaves de compreensão dessa atmosfera sexualizada, grotesca e violenta. Mescla habilidosa de crítica social e implacável autoironia, "Pandora" lança mão do experimentalismo para melhor descrever uma realidade em que os perigos são palpáveis, mas as consequências não são compartilhadas de forma igualitária por todos.

Ana Paula Pacheco é professora de teoria literária e literatura comparada na Universidade de São Paulo e autora dos livros Lugar do mito, sobre a obra de João Guimarães Rosa; A casa deles, uma coleção de contos; e Ponha-se no seu lugar!, pelo qual recebeu o prémio Seleção Cátedra Unesco.

Julia Sanches é tradutora literária de português, espanhol, francês e catalão para inglês. Nascida em São Paulo, Brasil, passou longos períodos de tempo nos Estados Unidos, México, Suíça, Escócia e Catalunha, onde adquiriu um conhecimento íntimo das línguas, culturas e literaturas em que trabalha. É membro fundador da Cedilla & Co., um colectivo de tradutores empenhados em divulgar vozes internacionais em inglês, e presidente do Grupo de Tradutores do Grémio de Autores. Julia é licenciada em Literatura e Filosofia Inglesa pela Universidade de Edimburgo e tem um mestrado em Literatura Comparada e Tradução Literária pela Universitat Pompeu Fabra, em Barcelona. Depois de ter trabalhado como assistente e agente durante vários anos, representando autores de todo o mundo, passou a concentrar as suas energias na tradução e na defesa dos autores e livros pelos quais é apaixonada.

Críticas a PANDORA:

«Obsceno e inquietante... a narração experimental e provocadora é sempre cativante.»

— Publishers Weekly

«Divertido, visceral, intrigante.»

— Foreword Reviews, Starred Review

«Quando recomendo livros, dou por mim frequentemente a dizer que aqueles que melhor captam a verdade de como é viver no presente têm um certo toque de surrealismo. Bem, vou repeti-lo… Por que é que um livro tão estranho parece tão natural? Na verdade, não importa, porque é assim mesmo.»

— James Crossley, Leviathan Bookstore (St. Louis, MO)