Clube de Leitura PinT - 15ª sessão

Bem-vindos ao 15º encontro do Clube do Livro PinT! Junte-se a nós para discutir " Debaixo da Nossa Pele" com o autor cabo-verdiano Joaquim Arena e o tradutor Jethro Soutar. Este será um evento bilíngue (inglês e português).

 O livro Under Our Skin foi publicado pela primeira vez em 2023 pela editora The Unnamed Press.

 Sobre o livro

 Under Our Skin é uma investigação abrangente de um jornalista sobre os primórdios da diáspora africana.

 1570. Uma rua fervilha de atividade na Lisboa renascentista: os barcos descarregam passageiros enquanto malabaristas entretêm a multidão e vendedores oferecem os seus produtos. A multidão é grande, e mais da metade dela é negra. A maioria são africanos escravizados desempenhando uma série de funções, mas também há africanos livres, e alguém mais: um cavaleiro negro montado num cavalo. Quatrocentos e cinquenta anos depois, o romancista e jornalista Joaquim Arena está num museu, fascinado pela personagem retratada nesta tela por um pintor flamengo anónimo. Ele ainda não sabe, mas o cavaleiro é João de Sá Panasco, um ex-escravo que, no entanto, se tornou um nobre afro-português. Arena nasceu no pequeno estado de Cabo Verde, um arquipélago desabitado ao largo da costa oeste da África, antes de Portugal o escolher como entreposto para o comércio de escravos — um lugar que se tornou famoso, em parte, pelo ensaio de Herman Melville sobre a natureza dos cabo-verdianos (conhecidos como "Gees"), figuras comuns nos navios baleeiros. Com essa consciência, e após a morte do seu pai adotivo, também marinheiro, Arena começa a entrelaçar as histórias de figuras históricas com as personagens complexas e fascinantes da sua própria infância em Cabo Verde e Lisboa, criando um texto híbrido de relatos de viagem diaspóricos, memórias e história, da Europa aos Estados Unidos e, finalmente, de volta a África. Com uma tradução primorosa de Jethro Soutar que captura o estilo perspicaz e acessível de Arena, Debaixo da Nossa Pele é uma história singular. O Jornal Económico , um dos principais jornais de Portugal, descreveu-a como "a obra mais próxima" que a língua portuguesa tem de W.G. Sebald.

 Joaquim Arena nasceu em 1964 em São Vicente, Cabo Verde. Mudou-se para Lisboa com a família ainda criança, onde estudou Direito, antes de regressar a Cabo Verde em 1998, trabalhando como jornalista e escritor. Atualmente divide o seu tempo entre Lisboa e São Vicente. Publicou três romances: Um Farol no Deserto , A Verdade sobre Chindo Luz e Para Onde Voam as Tartarugas . Debaixo da Nossa Pele , que teve grande repercussão na imprensa portuguesa e cabo-verdiana, é a sua primeira obra de não-ficção e o seu primeiro livro a ser traduzido para inglês.

 Jethro Soutar é tradutor de português e espanhol. Dedica-se especialmente à literatura africana e traduziu romances de Cabo Verde, Guiné-Bissau e Guiné Equatorial — incluindo "By Night the Mountain Burns", de Juan Tomás Ávila Laurel, finalista do Independent Foreign Fiction Prize de 2015 — e contos de Angola e Moçambique. A sua tradução da obra de não ficção narrativa "Under Our Skin" , de Joaquim Arena, de Cabo Verde, foi publicada pela Unnamed Press em 2023.

 Ele também escreve ficção, não ficção e jornalismo por conta própria, sendo cofundador da Ragpicker Press e editor da Dedalus Africa. Natural de Sheffield, atualmente reside em Setúbal, Portugal.

 Críticas a UNDER OUR SKIN:

 "Este texto ambicioso e polifónico transita entre relatos de viagem, observações profundas da arte renascentista e reflexões pungentes sobre o significado de lar... Fragmentos silenciosos e sombrios de evidências e memórias são reunidos num todo brilhante que evoca as vozes esquecidas da história. Debaixo da Nossa Pele é uma história enigmática sobre como a dor e as lutas reverberam através das gerações."

 — Foreword Reviews

 "Arena consegue entrelaçar história, memórias e relatos de viagem numa exploração peculiar e divertida das raízes da diáspora negra africana na Europa... As suas habilidades jornalísticas são evidentes na sua capacidade de transitar entre detalhes históricos e encontros contemporâneos."

 — roughghosts

 "Uma saga bem escrita e profundamente pessoal que reconhece a ressonância da identidade histórica, da arte e da literatura nas nossas vidas atuais."

 — Kirkus

 "O livro de Arena lembra-nos que o que foi feito pode ser desfeito se nós, como sua amiga Leopoldina (também retratada neste livro), entendermos como as coisas surgiram."

 — Alex Aguayo, Words Without Borders